Die falsche Welt in Arbeit

Ich stecke am heutigen Mittwoch in der letzten Arbeitsphase für das Buch »Die falsche Welt«, das im Oktober im Bastei-Lübbe-Verlag erscheinen wird. Bekanntlich werden in diesem Taschenbuch die vier Romane zusammengefasst, die Verena Themsen und Andreas Eschbach zum Thema der »falschen Welt« geschrieben haben. Aber natürlich machen wir nicht einfach aus vier Heftromanen – ohne eine Art von Bearbeitung – ein neues Buch; das wäre zu einfach ...

Damit die vier Romane für »normale« Leser nicht zu komplex werden, arbeitete sie Christian Montillon ohnehin schon einmal durch. Dabei strich er einige Details, die man für das Verständnis des Buches nicht unbedingt benötigt, und ergänzte einige neue Details, die dem Nicht-PERRY RHODAN-Leser hoffentlich helfen, gut in die Handlung hineinzukommen. Dabei blieben weit mehr als 95 Prozent des Originaltextes erhalten; an den eigentlichen Romanen der zwei Autoren haben wir nichts verändert.

Von mir kommt noch ein Nachwort sowie ein umfangreiches Glossar. Einige PERRY RHODAN-Begriffe müssen erklärt werden – und das in einer Art und Weise, die hoffentlich neugierig macht und keine weiteren Fragen aufwirft. Letztlich entscheiden sowieso die Leserinnen und Leser, ob unser Projekt überhaupt ankommt ...