Gedenken an einen Korrektor

Als ich als Redakteur bei PERRY RHODAN anfing, gab es einen Stab von Männern – später war auch eine Frau dabei –, die alle Produkte des Verlags korrekturlesen: Zeitschriften aller Art, Heftromane, Bücher, Taschenbücher und Werbedrucksachen. Sie hatten ein eigenes Zimmer, in dem es immer mucksmäuschenstill war: Konzentriert saßen die Korrektoren an den Tischen und arbeiteten sich durch Manuskripte aller Art. 

Unter anderem lasen sie auch PERRY RHODAN, und einer von ihnen hatte sich auf unsere Serie spezialisiert. Sein Name war Jürgen Kaltenbach, er wohnte in Karlsruhe und interessierte sich privat für Jazz. Er kannte unsere Serie seit vielen Jahren sehr gut, und er war ein hervorragender Korrektor.

Herr Kaltenbach – wir siezten uns immer – wusste über alle Details der deutschen Sprache Bescheid, auch nach der Flut der Änderungen durch die Rechtschreibreform. Er wusste im Zweifelsfall aber auch, dass es zwischen Hyper- und Linearraum einen Unterschied gab und dass man manche Superintelligenzen in Versalien schrieb, andere aber nicht.

Wir diskutierten oft; ich rief ihn bei der Arbeit oft an und fragte um Rat. Wir trafen uns in der Kantine oder standen manchmal im Hof des Verlags zusammen. Er wusste immer eine Antwort auf meine Fragen. In den Nuller-Jahren ging er in Rente, wir verloren den Kontakt. Gelegentlich traf ich ihn, wenn er in Karlsruhe spazierenging.

Wie ich erst Ende 2023 erfuhr, lebte er ab 2022 in einem Pflegeheim. Im Mai 2023 starb er dann, wie wir erfuhren, im Alter von 81 Jahren. Ich denke oft an Jürgen Kaltenbach: Er war einer der »unsong heroes«, wie man das heute nennt, ohne die der Erfolg der PERRY RHODAN-Serie nie möglich gewesen wäre.